» HOME » 前言 » 達悟語

前言

達悟語

蘭嶼島,意為「人之島」)位在距離台灣東南方62公里的西太平洋海域上,面積僅46平方公里,環島一週則為38公里。戶籍登記於蘭嶼島上約有四千二百位居民,其中雅美族(達悟族)約佔87%,生業活動以農耕與漁撈為主,並以核心家庭(asa a vahay)為自給自足的基本社會組織。蘭嶼之東南約6公里有無人島小蘭嶼,為雅美族傳統捕魚的海域。雅美族在人群分類上屬於南島語族,雖然他們位處東台灣的邊緣,孤立於中央山脈東面的小島上,但島上濃郁的南島海洋生態文化卻是全人類無價的瑰寶資產。達悟語屬南島語言之菲律賓語支,常見構詞法包括詞綴法(Affixation)和重複法(Reduplication),構詞展現南島語言的黏著語(Agglutinating languages)特色:(1)一個詞是由一個語根和多個詞綴組成。例如,ipivatvatek(i-pi-vate-vatek);筆是由動詞與根vatek;刻;重複vate-後,再與動詞詞綴pi-及表工具之詞綴i-組合而成;(2)語跟與詞綴接合不緊密,容易分割,兩者有相當大的獨立性,詞綴好像黏著在語根上似的。例如nikacimoyan(ni-ka-cimoy-an)被雨淋了;的語根cimoy;雨和前綴ni-,ka-及後綴-an可清楚分割;(3)每一個詞綴只表示一種語法意義。例如nipakanan(ni-pa-kan-an);餵過某某;,其中ni-表過去時、完成,pa-為使役動詞,而-an為處所焦點,均為一個詞綴只表示一種語法意義。達悟語的句法特色則呈現南島語言動詞焦點 (Focus)變化,彷彿有很多被動式的形態,達悟語與古南島語和台灣境內其他原住民語言均有類似的焦點系統。